Latin nyelvű imádságok

Latin nyelvű  imádságokat  évszázadok óta használnak elcsendesedésre, meditációra és belső erőgyűjtésre. A latin nyelv dallamossága és ritmusa sokak szerint önmagában is segíti a meditatív állapot elérését.

1. Szent Ferenc békeimája (Oratio Sancti Francisci)

Ez az egyik legismertebb egyetemes spirituális fohász, amely a szeretetre, a megbocsátásra és a belső békére fókuszál.

Latin szöveg:

Domine, fac me instrumentum pacis tuae. Ubi odium, ibi amorem seram; ubi iniuria, indultum; ubi dubium, fidem; ubi desperatio, spem; ubi tenebrae, lucem; ubi tristitia, gaudium. O Divine Magister, fac ut non tam quaeram consolari quam consolari, intellegi quam intellegere, amari quam amare. Quoniam dando accipimus, ignoscendo ignoscitur nobis, et moriendo nascimur ad aeternam vitam. Amen.

Magyar jelentése:

Uram, tégy engem békéd eszközévé. Ahol gyűlölet van, oda szeretetet vigyek; ahol sérelem, oda megbocsátást; ahol kétely, oda hitet; ahol kétségbeesés, oda reményt; ahol sötétség, oda világosságot; ahol szomorúság, oda örömet. Ó, isteni Mester, add, hogy ne annyira vigasztalást keressek, mint inkább vigasztaljak; ne annyira megértést keressek, mint inkább megértsek; ne annyira szeretetet keressek, mint inkább szeressek. Mert amikor adunk, akkor kapunk; amikor megbocsátunk, akkor nyerünk bocsánatot; és amikor meghalunk, akkor születünk meg az örök életre. Ámen.

2. Szent Patrik vértje – rövid fohász (Lorica Sancti Patricii)

Ez egy ősi kelta keresztény védelmező és jelenlét-meditációs ima, amely az isteni jelenlétet hívja az élet minden területére.

Latin szöveg:

Christus mecum, Christus ante me, Christus post me, Christus in me, Christus infra me, Christus supra me, Christus ad dexteram meam, Christus ad sinistram meam, Christus ubi iaceo, Christus ubi sedeo, Christus ubi surgo.

Magyar jelentése:

Krisztus velem, Krisztus előttem, Krisztus mögöttem, Krisztus bennem, Krisztus alattam, Krisztus felettem, Krisztus jobbomról, Krisztus balromról, Krisztus, amikor lefekszem, Krisztus, amikor leülök, Krisztus, amikor felkelek.

3. Belső megtisztulásért (Anima Christi)

A 14. századból származó misztikus imádság, amelyet Szent Ignác is gyakran ajánlott a mély lelki elmélyüléshez.

Latin szöveg:

Anima Christi, sanctifica me. Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inebria me. Aqua lateris Christi, lava me. Passio Christi, conforta me. O bone Iesu, exaudi me. Intra tua vulnera absconde me. Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me. In hora mortis meae voca me. Et iube me venire ad te, ut cum Sanctis tuis laudem te in saecula saeculorum. Amen.

Magyar jelentése:

Krisztus lelke, szentelj meg engem. Krisztus teste, üdvözíts engem. Krisztus vére, ihless meg engem. Krisztus oldalából kifolyó víz, moss tisztára engem. Krisztus kínszenvedése, erősíts meg engem. Ó, jóságos Jézus, hallgass meg engem. Szent sebeidbe rejts el engem. Ne engedd, hogy elszakadjak tőled. A gonosz ellenségtől oltalmazz meg engem. Halálom óráján hívj magadhoz engem. És engedd, hogy hozzád jöjjek, hogy szentjeiddel dicsérjelek téged mindörökkön-örökké. Ámen.

Lilien